บอกรักแล้ว สาวรับรัก ... แฮปปี้ เอ็นดิ้ง
ตอบปฏิเสธเหรอ ... ไม่มีปัญหา ถ้าเจอคำตอบ No, I don’t love you. แบบนี้เข้าใจ๋ๆ ว่าไม่รัก
ปัญหาอยู่ที่ว่าคุณเธอกลับไม่ตอบด้วยคำง่ายๆ นะซิ กลับสะดิ้งตอบด้วยสำบัดสำนวนมา
Please. (ต้องทำเสียงแบบรำคาญหรือขยะแขยงถือเต็มที่) ก็เหมือนกับภาษาไทยนั่นแหละที่เราบอกรักสาว แต่สาวตอบว่า ... "ได้โปรดเถอะ"
ความหมายก็คือ ... ไปให้พ้น รำคาญ (ว่ะ)
ระวังหน่อยนะครับ ได้ยินสาวตอบว่า "Please" ดันไปแปลว่า "ได้โปรดเถอะ" เลยพาลเข้าใจไปว่าสาวตอบรับ .... อย่างนี้ก็ยุ่งตายละครับ เพราะคุยกันคนละเรื่องเดียวกัน
I’m not interested. (ไม่สนยะ)
สาวบอกว่า ... ไม่สนๆๆๆ ได้ยินไหม
I’m seeing someone else.
(ชั้นมีแฟนแล้ว) อันนี้บอกไปเลยชั้นถูกตีตราจองแล้ว หัวใจไม่ว่าง ทุกห้องมีคนอาศัยอยู่แล้ว อย่ามายุ่งได้ไหม
You must be joking.
(คุณพูดตลกไปหนะ) การตอบแบบนี้ถือว่าไม่สุภาพ (rude) นะครับเพราะมีความหมายในทางสบประมาท แต่ถ้าบอกมันไปแล้วมันยังกลับมาทำหน้าจิ๋นอยู่ละก็ มันก็น่าอยู่นะ
You’re kidding me, right?
(คุณล้อฉันเล่น ... ใช่ปะ)
I have other plans.
โห โดนปฏิเสธแบบนี้เจ็บ เธอบอกว่ามีโปรเจ็คท์อย่างอื่นที่น่าสนใจกว่า ก็ไม่รู้ว่าเป็นเรื่องอะไร แต่ที่รู้แน่ๆ ก็คือไม่สนรับรักคุณ
You’re not my type.
(คุณไม่ใช่คนในสเป็คของฉันยะ)
... ไม่หล่อ ไม่รวย หึ ...
Not if you were the last man on earth. (rude) (ไม่สนดอก ... แม้คุณจะเป็นผู้ชายคนสุดท้ายในโลกนี้ก็ตาม)
โห ... ตอบแบบนี้เจ็บปวดที่สุด
My calendar is full.
(ช้าไปต๋อย คิวเต็มแล้วยะ) ไม่รับจองด้วย
Yeah, right?
(เหอะ คงเชื่อหละ) เจอคำตอบแบบนี้แสดงว่าท่านโดนประชดกลับ ขอบอก เตรียมหน้าแตกได้
I’ll think about that ….
(ขอเอาไปคิดเป็นการบ้านหน่อยนะ) ความหมายก็คือสาวตอนนี้ไม่สน ขอเวลากลับไปคิด จากนั้น ..... คุณเธอก็หายสาบสูญไปอย่างไร้ร่องรอย
บางครั้ง การปฏิเสธไม่รับรักไม่จำเป็นต้องบอกปฏิเสธโดยตรง การพูดเปลี่ยนเรื่องเป็นเรื่องอื่น ซึ่งเป็นการบ่ายเบี่ยง เปลี่ยนเรื่องพูด ก็ถือว่าเป็นการไม่รับรักเช่นกัน
I have to wash my hair.
(ฉันต้องไปสระผมก่อนหนะ) เห็นไหมครับการสระผมสำคัญกว่าความรักของคุณเป็นไหนๆ คุณนะไร้ค่าๆๆๆๆๆ
I don’t feel up to it.
(แบบว่าไม่มีอารมณ์พูดถึงหนะ)
I have a headache.
(ปวดหัว(วะ)) รายนี้มาแปลกพอเราบอกรัก มันบอกปวดหัวทันที
สำหรับท่านเป็นฝ่ายที่ถูกขอความรัก จะเป็นชายหรือหญิงก็แล้วแต่ ถึงจะไม่รักไม่ชอบเขา แต่ควรใช้ไม้นุ่มตอบกลับไปนะครับ ขอให้หลีกเลี่ยงการตอบแบบหักด้ามพร้า เพราะมีคนโรคจิตบางคนมาขอความรักสาว แต่กลับพกปืนมาด้วย ... แบบว่าต้องการคำตอบคำเดียวเท่านั้น
... พูดแสลงหู ได้เรื่องแน่
ฉะนั้น ใช้ไม้นุ่มไว้ก่อนนะครับ จะหยอดคำหวานคำชมไว้มั่งก็ยิ่งดี แล้วตามด้วย but (แต่ว่า) ตัวอย่างเช่น
You’re great person, but ….. คุณนะเป็นคนดี เพียงแต่ตอนนี้ ....
It’s very nice to hear that but ….. (ดีจังที่ได้รับทราบ แต่ ...)
ตอบปฏิเสธเหรอ ... ไม่มีปัญหา ถ้าเจอคำตอบ No, I don’t love you. แบบนี้เข้าใจ๋ๆ ว่าไม่รัก
ปัญหาอยู่ที่ว่าคุณเธอกลับไม่ตอบด้วยคำง่ายๆ นะซิ กลับสะดิ้งตอบด้วยสำบัดสำนวนมา
Please. (ต้องทำเสียงแบบรำคาญหรือขยะแขยงถือเต็มที่) ก็เหมือนกับภาษาไทยนั่นแหละที่เราบอกรักสาว แต่สาวตอบว่า ... "ได้โปรดเถอะ"
ความหมายก็คือ ... ไปให้พ้น รำคาญ (ว่ะ)
ระวังหน่อยนะครับ ได้ยินสาวตอบว่า "Please" ดันไปแปลว่า "ได้โปรดเถอะ" เลยพาลเข้าใจไปว่าสาวตอบรับ .... อย่างนี้ก็ยุ่งตายละครับ เพราะคุยกันคนละเรื่องเดียวกัน
I’m not interested. (ไม่สนยะ)
สาวบอกว่า ... ไม่สนๆๆๆ ได้ยินไหม
I’m seeing someone else.
(ชั้นมีแฟนแล้ว) อันนี้บอกไปเลยชั้นถูกตีตราจองแล้ว หัวใจไม่ว่าง ทุกห้องมีคนอาศัยอยู่แล้ว อย่ามายุ่งได้ไหม
You must be joking.
(คุณพูดตลกไปหนะ) การตอบแบบนี้ถือว่าไม่สุภาพ (rude) นะครับเพราะมีความหมายในทางสบประมาท แต่ถ้าบอกมันไปแล้วมันยังกลับมาทำหน้าจิ๋นอยู่ละก็ มันก็น่าอยู่นะ
You’re kidding me, right?
(คุณล้อฉันเล่น ... ใช่ปะ)
I have other plans.
โห โดนปฏิเสธแบบนี้เจ็บ เธอบอกว่ามีโปรเจ็คท์อย่างอื่นที่น่าสนใจกว่า ก็ไม่รู้ว่าเป็นเรื่องอะไร แต่ที่รู้แน่ๆ ก็คือไม่สนรับรักคุณ
You’re not my type.
(คุณไม่ใช่คนในสเป็คของฉันยะ)
... ไม่หล่อ ไม่รวย หึ ...
Not if you were the last man on earth. (rude) (ไม่สนดอก ... แม้คุณจะเป็นผู้ชายคนสุดท้ายในโลกนี้ก็ตาม)
โห ... ตอบแบบนี้เจ็บปวดที่สุด
My calendar is full.
(ช้าไปต๋อย คิวเต็มแล้วยะ) ไม่รับจองด้วย
Yeah, right?
(เหอะ คงเชื่อหละ) เจอคำตอบแบบนี้แสดงว่าท่านโดนประชดกลับ ขอบอก เตรียมหน้าแตกได้
I’ll think about that ….
(ขอเอาไปคิดเป็นการบ้านหน่อยนะ) ความหมายก็คือสาวตอนนี้ไม่สน ขอเวลากลับไปคิด จากนั้น ..... คุณเธอก็หายสาบสูญไปอย่างไร้ร่องรอย
บางครั้ง การปฏิเสธไม่รับรักไม่จำเป็นต้องบอกปฏิเสธโดยตรง การพูดเปลี่ยนเรื่องเป็นเรื่องอื่น ซึ่งเป็นการบ่ายเบี่ยง เปลี่ยนเรื่องพูด ก็ถือว่าเป็นการไม่รับรักเช่นกัน
I have to wash my hair.
(ฉันต้องไปสระผมก่อนหนะ) เห็นไหมครับการสระผมสำคัญกว่าความรักของคุณเป็นไหนๆ คุณนะไร้ค่าๆๆๆๆๆ
I don’t feel up to it.
(แบบว่าไม่มีอารมณ์พูดถึงหนะ)
I have a headache.
(ปวดหัว(วะ)) รายนี้มาแปลกพอเราบอกรัก มันบอกปวดหัวทันที
สำหรับท่านเป็นฝ่ายที่ถูกขอความรัก จะเป็นชายหรือหญิงก็แล้วแต่ ถึงจะไม่รักไม่ชอบเขา แต่ควรใช้ไม้นุ่มตอบกลับไปนะครับ ขอให้หลีกเลี่ยงการตอบแบบหักด้ามพร้า เพราะมีคนโรคจิตบางคนมาขอความรักสาว แต่กลับพกปืนมาด้วย ... แบบว่าต้องการคำตอบคำเดียวเท่านั้น
... พูดแสลงหู ได้เรื่องแน่
ฉะนั้น ใช้ไม้นุ่มไว้ก่อนนะครับ จะหยอดคำหวานคำชมไว้มั่งก็ยิ่งดี แล้วตามด้วย but (แต่ว่า) ตัวอย่างเช่น
You’re great person, but ….. คุณนะเป็นคนดี เพียงแต่ตอนนี้ ....
It’s very nice to hear that but ….. (ดีจังที่ได้รับทราบ แต่ ...)
ไตรภพ สุวรรณสุภา
anta Cruz, CA., USA
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น