ความหมาย “ล้อเล่นหรือเปล่า” “ ไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม” ใช้พูดเมื่อไม่แน่ใจว่าผู้พูดพูดเล่นหรือพูดจริง
อย่างเช่น นี่เธอ รู้เปล่าฉันได้รับเลือกเป็นนายกสมาคมไทยฯ นะ I got elected president of Thai Association.
No kidding. That’s great. (ไม่ได้พูดเล่นใช่ไหม ดีจัง)
หรืออย่างเช่น ปีหนึ่งผู้เขียนมาเที่ยวเมืองไทย ส่วนจะเป็นปีไหนเดือนไหนนั้น จำไม่ได้ขอรับ รู้แต่ว่าตอนนั้นยังหนุ่มมาก (ตอนนี้หนุ่มน้อย) เจอนักท่องเที่ยวชาวอเมริกันที่เกาะพีพีเลยคุยกันถูกคอ ต่อมาฝรั่งทราบว่าผู้เขียนก็อยู่อเมริกาเหมือนกัน ก็เลยถามว่าผู้เขียนมาจากเมืองไหน
I came from Santa Cruz. (ไอมาจากเมืองซานตาครูซ) ผู้เขียนตอบ
ฝรั่งทำหน้าตื่นเต้น Wow! I did too. No kidding. (ว้าว ไอก็มาจากเมืองนั้นเหมือนกัน ไม่ได้ล้อเล่นเลย)
ตัวอย่างอื่นๆ
- No kidding, are you really going to buy a house. (จริงเหรอ ที่ว่าจะซื้อบ้านหลังนี้)
สมัครสมาชิก:
ส่งความคิดเห็น (Atom)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น