สำนวน My lips are sealed.

ความหมาย: ปิดปากเงียบสนิท ไม่เปิดเผยความลับ รู้แล้วไม่นำไปเล่าต่อ

เรื่องนินทาแล้วเก่ง ไม่ว่าประเทศไหน โดยเฉพาะพี่ไทยเราชำนาญมาก สาวๆ สุมหัวกันวิเคราะห์นังจิ๋มว่ามีกิ๊ก จากนั้นก็กำชับกัน I hope you don’t tell anyone about this. แหนะ มีการกำชับด้วยว่าอย่าไปบอกต่อละ

แน่นอน ทุกคนรับปาก ไม่บอกต่อก็ไม่บอกต่อ Don’t worry. My lips are sealed. (ไม่ต้องห่วง ฉันจะเย็บปากปิดสนิท ให้เอาชะแลงมางัดก็ไม่ยอมเผยปาก)

ครับ ก็ปิดกันให้แซด เพราะรู้กันทั่วหมู่บ้าน

อย่างนี้ต้องเชื่อๆ

อนึ่ง คำว่า lip ปกติแปลว่า ริมฝีปาก มีรูปพหูพจน์เสมอ เพราะใครๆ ก็ 2 lips กันทั้งนั้น คือมีทั้งริมฝีปากบนและริมฝีปากล่าง แม้แต่คนปากเบี้ยวก็ยังมี 2 ริมฝีปากเลย

ปัญหามีว่าแล้วคนปากแหว่งละ ต้องเติม s ไหม

That’s a good question? (ฮือ .... เป็นคำถามที่กวนดีมาก) ก็ขอตอบแบบ (กวนๆ) น้ำใสๆ เลยว่าน่าจะเติม s นะ เพราะ lips ในที่นี้หมายถึง lips ของคนทั่วไป ไม่ได้หมายถึงของคนใดคนหนึ่ง

ส่วนคำว่า seal ถ้าเป็นคำนาม หมายถึง แมวน้ำ ตราประทับ (ของหน่วยราชการ) หรือหน่วยรบใต้น้ำของกองทัพเรือสหรัฐ ซึ่งเรียกว่า Navy seal แต่ถ้าเป็นคำกริยา แปลว่า ปิด (ปากถุง)

โดนตีหัวแบะมา มาให้หมอเย็บ อย่างนี้ก็เรียกว่า seal the wound

ปิดซองจดหมาย เรียกว่า seal the envelop (package)

ถุงพลาสติกที่มีซิปรูด ก็เรียกว่า seal the bag แปลว่า ปิดปากถุง

สำนวน Do I make myself (perfectly) clear?

ความหมาย (คุณ) เข้าใจที่พูดไปหรือเปล่า มักใช้พูดเมื่อต้องการเน้นว่าผู้พูดซีเรียส อันนี้อย่าลืมทำหน้าทำตาให้ขึงขังด้วยนะครับ คนฟังจะได้กลัวหรือเกิดความยำเกรงขึ้นมา มักใช้พูดกับเด็กๆ หรือนายจ้างออกคำสั่งแก่ลูกจ้าง

อย่างเช่น เด็กๆ ไม่ยอมทำการบ้าน เราต้องจับเด็กมานั่งที่โต๊ะ You’re going to sit right here and finish your homework. Do I make myself perfectly clear? (นั่งตรงนี้เลยนะ แล้วทำการบ้านให้เสร็จ เข้าใจหรือเปล่า)

หรือมีไอ้หนุ่มหน้าตึ้งมาเซ้าซี้เราชวนไปดูหนัง ชวนได้ทุกวัน ปฏิเสธไปกี่ครั้งๆ มันก็ยังตื๊อ เลยเกิดอารมณ์เสียตวาดแว้ด No, the answer is No! Do I make myself clear? (ไม่ๆๆๆๆ คำตอบ (สุดท้าย) ก็คือไม่ ไม่เข้าใจตรงไหนเหรอ)

หรือเพื่อนมายืมเงินเรา โห ... ใครจะให้ยืม ของเก่ายังไม่ได้คืนเลย ขืนให้ไปอีกมีหวังหายไปกับสายลมและแสงแดด เช่นนี้ เราอาจปฏิเสธได้ No way Jose. Do I make myself clear?

สำนวน Daylight robbery

ความหมาย ตรงกับสำนวนไทยๆ ว่า “ปล้นกลางวันแสกๆ” ความหมายก็คือเราโดนชาร์จค่าแรง (หรือค่าของ) เกินราคาปกติ (overcharge) โดนขูดเลือด เพราะเราไม่มีทางเลือกอื่น ของราคาแค่ 3 ดอลฯ แต่โดนขูดเลือดเป็น 10 ดอลฯ.

อย่างเช่น เมื่อไม่กี่เดือนก่อนผู้เขียนขับรถลงใต้ในเวลากลางคืนเพื่อไปแอลเอเมืองนางฟ้ายังหลง ขับผ่านทะเลทรายมาได้ครึ่งทาง เครื่องเกิดโอเวอร์ฮีทเครื่องเลยสำออยสำลัก 2 ทีก็สิ้นใจ ผู้เขียนถึงกับปลื้มเพราะหันหน้าหันหลังก็ไม่เห็นรถวิ่งมาสักคัน โทรศัพท์มือถือก็ไม่มีสัญญาณ พอดีมีรถวิ่งผ่านมาเลยโทรไปหาเพื่อนที่แอลเอ ดีใจเป็นที่สุดเพราะได้เบอร์โทรศัพท์รถลากของคนไทย เลยโทรไปหา

คืนนั้นก็เลยมาถึงแอลเอดังใจนึก แต่ปรากฏว่าค่าลากรถแค่ 400-500 ดอลฯ. เอง เพราะพี่แกคิดเป็นไมล์

ครับ ไหนๆ ก็ไหนๆ ก็ต้องยิ้มแป้นควักกระเป๋าจ่าย The amount of money which they charged for towing my car was daylight robbery. (ค่าลากรถสุดแพงเหมือนถูกปล้นกลางวัน ทั้งๆ ที่เป็นกลางคืน)

- The cost of renting a car in the desert town is daylight robbery. (การเช่ารถในเมืองแถบทะเลทรายช่างแพงมหาโหด เหมือนโดนปล้นเอาดื้อๆ)

สำนวน Cut it out! หรือ Cut that out!

คำแปล “ตัดออกไป” เป็นภาษาพูด หมายถึง “หยุดเดี๋ยวนี้” คือให้หยุดสิ่งที่กำลังกระทำอยู่ ถ้ากำลังถูกกลั่นแกล้งหรือแหย่ ก็ให้หยุด ถ้ากำลังพูดอยู่ก็ให้หยุดพูด

อย่างเช่น That noise is really annoying. Cut it out! (เสียงนั้นมันดังเหลือเกิน หยุดเดี๋ยวนี้)

หรือ เรากำลังตั้งหน้าตั้งตาเรียนหนังสือในห้อง เพื่อนที่นั่งอยู่แถวหลังห้องเอากระดาษขว้างรบกวนตลอดเวลา อย่างนี้เราอาจตวาดแว้ดได้ว่า Cut it out. (หยุดนะ)

หรือ พี่กับน้องเหมือนลิ้นกับฟัน หมูกับหมา ปลากับแมว ... และอะไรอีกหลายๆ อย่าง อยู่ใกล้กันเมื่อไหร่สงครามกลางเมืองย่อมเกิดขึ้นเมื่อนั้น วันนี้เกิดการยื้อแย่งรีโมทคอนโทรลกัน แม่บ้านเหลืออด ตวาด 2 แว้ด Cut that out!, you two, or you’ll go to your rooms. (หยุดเดี๋ยวนี้เลยทั้ง 2 คน ไม่งั้นไปอยู่ในห้อง

ได้ผล จ๋อย (ทั้งคู่) ไปเลย

สำนวน You said it. หรือ You can say that again.

ความหมาย ถ้าพูดคำว่า You can say that again. ให้ออกเสียงเน้นหนักที่คำว่า that ทั้ง 2 คำ นี้เป็นภาษาพูด (Inf.) มีความหมายว่า “ที่คุณพูดมานั้นถูกต้องแล้ว” หรือ “พูดอีกก็ถูกอีกนั่นแหละ” มักใช้พูดเสริมเห็นด้วยกับคำพูดของคนอื่น

ตัวอย่างเช่น

สามีภรรยาเพื่อนบ้านมาเยี่ยมเยียนที่บ้าน เราในฐานะเจ้าของบ้านก็เอาน้ำชากาแฟและขนมสไตล์ไทยมาต้อนรับขับสู้

ครับ ตามสไตล์อเมริกัน พ่อชมแหลก This cake is so yummy! (เค้กนี้อร่อยจังเลย) สามีเอ๋ยชม คำว่า Yummy แปลว่า “อร่อย” (delicious)

You said it. (ใช่แล้ว) ภรรยาเสริม

..... เห็นไหมครับ ไปกันเป็นปี่เป็นขลุ่ย

หรือ It’s so hot today! (วันนี้ร้อนฉิบ) หรือ It’s cold in here. (ในนี้หนาวจัง)

You can say that again. (จริงด้วย)

สำนวน Let it go.

ความหมาย:
1) “ปล่อย (ตัว) ไป” “ ไล่ออก (จากงาน) (dismiss)”
ตัวอย่าง
- The police decided to let him go. (ตำรวจตกลงใจปล่อยตัวเขาไป)

2) ปล่อยจากการเกาะกุม เช่น เกาะแขนอยู่ก็ให้ปล่อยแขน ปล่อยมือ ปล่อยวาง

ตัวอย่าง

อย่างเช่น เมื่อสมัยยังหนุ่ม หุ่นยังงาม รวยทรัพย์ ฉลาดเป็นกรด (ใครก็ไม่รู้ แต่รับรองไม่ใช่ผู้เขียนแน่) .... แน่นอนสาวๆต่างพากันล้อหน้าล้อมหลัง Please let go of my hand. (นี่เธอจ๋ามาเกาะแขนฉันทำไม ปล่อยเดี๋ยวนี้นะ)

- Once he starts on this subject, he never lets go.
(ครั้นเมื่อเขาเริ่มลงมือละก็ คงไม่มีทางจบลงง่ายๆเป็นแน่)

3) ปล่อยมันไปซะ, ลืม (เรื่องนั้น) เสีย, อย่าไปพะวงกับเรื่องนั้นอีกต่อไป

ตัวอย่าง

- Although I was angry at his remark I decided to let it go. (ถึงแม้ฉันจะโกรธจนเลือดขึ้นหน้าต่อคำพูดของเขา แต่ฉันก็ปล่อยมันไป)

- Don’t get so angry about it. Let it go. (อย่าโกรธไปนักเลย ลืมมันซะ)

- Let it go; we needn't discuss it further. (ปล่อยมันไปเหอะ อย่าได้หยิบมาถกเถียงกันอีกเลย)

สำนวน What`s up?

ความหมาย: เป็นคำทักทาย มีความหมายว่า “เกิดอะไรขึ้น” (What is happening? หรือ What is wrong?) ใช้ทักทายตอนเจอกันของวัยรุ่น มักใช้กับเพื่อนสนิทหรือคนที่รู้จักกันดีเท่านั้น

อย่างเช่นเราเดินเข้าห้องเรียน เจอเพื่อนร่วมแก้งค์ เราอาจทักทายว่า What`s up? (เป็นไง)

ปกติคำตอบก็คือ Not much. (ก็ไม่มีอะไรมาก)